这一名言甚至适用于其它行业：对每个刻苦勤奋的人来说，任何工作都会有巨大的发挥空间。

    “要学会爱自己心中的艺术，而不是艺术中的自己。”

斯坦尼斯拉夫斯基为“体系”奋斗了一生，源于他对艺术的敬畏与热爱。大师去世前一个月曾在报上发表文章，谆谆嘱咐青年艺术家们：“要把一切最美好的人类的思想和愿望带进艺术殿堂，要在门槛外抖掉生活的尘屑和污垢。这样，你们的工作就会成为使人们的心灵纯洁高尚的永恒的节日。”

这就是要求艺术工作者必须具有高尚的情操，必须净化自己的灵魂，不允许把生活中的污秽带进艺术殿堂。只有圣洁的心灵才能创作出艺术精品，让世人受到精神洗礼。反之，一切以“我”为中心，把自我摆在第一位，炫耀自己，忌妒，虚荣……那么这个圣殿就变成藏污纳垢的地方。

怎么才能避免后一种情况发生呢？大师接着写道：“要学会爱自己心中的艺术，而不是艺术中的自己。”（“Умейтелюбитьискусствов себе, а не себя вискусстве.”）

据我个人理解，这句话是告诫献身艺术事业的人一定要热爱艺术，应当将它放在至高无上的神圣地位，放在“小我”之上。

斯坦尼斯拉夫斯基说得十分深刻，充满智慧与哲理，值得后人反复品味，反复思索。如今它已成为至理名言，广为流传。上世纪五六十年代和改革开放初期，在我国的艺术院校内，学生们床头上通常都挂着这句发人深省的警句。据廖昌永回忆：在上海音乐学院上学时，导师常常对他说，一定要热爱心中的艺术，而非艺术中的自我。这句话对他影响非常大，现在他也反复对自己的学生们这么讲。他认为放下心里的那个“我”十分重要，不能总想着表现自己，而游离于角色之外。看来，这句箴言在我国曾经打动和鼓舞了好几代人！

我认为斯坦尼斯拉夫斯基这句话的中文译得已相当准确与完美。但作为箴言，还能让它更加简洁，删去一些可以删掉的字，诸如：

“爱自己心中的艺术，而不是艺术中的自己。”

“爱心中的艺术，而不是艺术中的自己。”

“爱心中的艺术而非艺术中的自己。”

这些都能将其思想内涵充分体现出来。

但这句名言在翻译上却有着不同的版本。例如：

“要爱自己心中的艺术，不要爱艺术中的自己。”

“爱你心中的艺术，不爱艺术中的自己。”

我认为以上两个译文的后半句译得欠妥，而且都没把连接词“а”(而)译出来。斯坦尼斯拉夫斯基的原意是将艺术放在首位，并不是爱艺术就不要爱自己。假若不仔细研究原文以及作者的用意，很容易译成这样。所以这种译文被引用得还相当普遍，几乎占了一半以上。如果一定要在后半句将“爱”字译出，改为：“爱自己心中的艺术，而不是爱艺术中的自己。”就无可挑剔了。

另外，还有各种不同的译法或说法：“酷爱自己心中的艺术，切莫去爱艺术中的我。”“为了我心中的艺术，而不是为了艺术中的我。”“不要爱艺术中的自己，要爱自己心中的艺术。”“要学会爱自己心中的艺术，而不是艺术心中的自己。”等等，不一而足。这类说法的引用者可能没读过原文，或误读了原文，或看的是并不准确的译文，或仅仅凭着自己的印象……无论哪种情况，他们都敢于未经考证就将它写在文章里，发表在报刊上。

写文章引用经典语录，必须认真，严谨，否则便会曲解了经典，亵渎了经典。假如没查到出处，写得不是很准确，那么在文章里就不要使用引号，让读者明白这是大意，并非原文。如果用了引号，就必须做到准确无误（至于译文则要求含义正确，文字可相对自由）。