以讹传讹、无中生有的假名言，不断地被曲解、创造。

再比如：

人是生而自由的。——卢梭

人们记住了前半句，扔掉后面的精髓：

人生而自由，但却无处不在枷锁之中。

类似的还有：

酒肉穿肠过，佛祖心中留。

后半句：世人若学我，如同坠魔道。

以德报怨。

紧跟着的是：何以报德？以直报怨，以德报德。

……

《麦田里的守望者》中，有句话被无数人在青春时期奉为座右铭，励志又深沉：

一个不成熟男子的标志，是他愿意为某种事业英勇地死去；一个成熟男子的标志，是他愿意为某种事业卑贱地活着。

但这原本是作者塞林格最想批判的“利己主义思想”，正是对主人公遭遇的讽刺。

“伪名言”们除了自省，还有对社会公共议题的相关反思。

雨果的《悲惨世界》里有句话。

下水道是一个城市的良心。

这句名言指导了无数城市的排水系统建设。

但在书中原句出现的情景是，巴黎陷入动乱，无家可归的人只能躲在阴暗的下水道里。那里很脏、很乱，却为弱势的人提供了避难所。

悲惨世界里，反而是城市下面的阴暗角落，透出了人性。

所以虽然这句话每每在下大雨的时候就被翻出来，可原意真的不是为了鞭策城市排水系统的。

法国巴黎，工人在检查下水道系统 / 视觉中国

假名言流行时代，相比追根溯源，大众更喜欢将复杂的问题简单化，喜欢权威与大道理。

鸡汤式、简单化的创作不断走红。

就像畅销的哈佛训言那般，希望得到可复制的成功。

狗一样地学，绅士一样地玩。

此刻打盹，你将做梦；此刻学习，你将圆梦。

请享受无法回避的痛苦。

是不是像极了你高考时候班级里的标语？

而这些激励过万千学子的名言，也是一堆假货。

之后，激励大学生奋发图强的传说：“哈佛图书馆凌晨四点半仍灯火通明”，也被戳破。

关于教育名言，被改造的不只有哈佛。

有个出现在无数育儿宝典中的教育金句：

教育就是一棵树摇动一棵树，一朵云推动一朵云，一个灵魂唤醒另一个灵魂。

据说来自“雅思贝尔斯的《什么是教育》”。

但其实也没有真切来源。

世界上最遥远的距离，不是生与死，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你。

这首《世界上最遥远的距离》被认为是泰戈尔最美的情诗之一。

但它其实是作家张小娴早年的创作。

另外，有一首被认为是 Marguerite Duras（代表作《广岛之恋》《情人》）经典之作的情诗：

爱之于我，不是肌肤之亲，不是一蔬一饭。它是一种不死的欲望，是疲惫生活中的英雄梦想。

真正的创作者早就放弃了挣扎。

它出自作家陈丹燕（代表作《上海的风花雪月》）的小说《鱼和它的自行车》。

真的，就好像尼采没有说过“听不见音乐的人认为跳舞的人疯了”，牛顿并不是“如果我看得更远的话，那是因为我站在巨人的肩膀上”的原创。

之后写小议论文，可不能再一拍脑门就用上了。

3

其实你本可以不露怯

纵使这些被误解的意思和句子的原意差着十万八千里，大家还是排好队一个个掉进坑里，把“假名言”“假释义”传得越来越广。

首先没法辩驳的就是，很多人获取“金句”的来源，都是社交媒体，而非通过阅读书籍。

比如靳东“跌下神坛”，就是因为一篇抄错了的诗。

从“有文化的老干部”，一下子变成被群嘲的“没文化代表”，是因为没好好读书就信口开河。

还有在微博中引用梵高的“名言”——“在这个薄情的世界上深情地活着”。

还是网友们刨根问底才发现，这是另一位作者在某APP上发表的。