Let the dead bury their own dead.

　　任凭死人埋葬他们的死人。--《新·太》8：22

　　How can the guests of the bridegroom mourn while he is with them?

　　新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢。--《新·太》9：15

　　No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, the tear worse.

　　没有人把新布补在旧衣服上。因为所补上的，反带坏了那衣服，破的就更大了。--《新·太》9：16

　　Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will run out and the wineskins will be ruined.

　　没人把新酒装在旧皮袋里。若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。--《新·太》9：17

　　Freely you have received, freely give.

　　白白的得来，也要白白的舍去。--《新·太》10：8

　　Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.

　　灵巧像蛇，驯良像鸽子。--《新·太》10：16

　　A student is not above his teacher, nor a servant above his master.

　　学生不能高过先生，仆人不能高过主人。--《新·太》10：24

　　There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.

　　掩盖的事，没有不露出来的。隐藏的事，没有不被人知道的。--《新·太》10：26

　　In the dark, speak in the daylight.

　　暗中告诉你们的，你们要在明处说出来。--《新·太》10：27

　　Whoever finds his life will lose it.

　　得着生命的，将要失丧生命。--《新·太》10：39

　　He who has ears, let him hear.

　　有耳可听的，就应当听。--《新·太》11：15

　　What goes into a man's mouth does not make him 'unclean,' but what comes out of his mouth, that is whatmakes him 'unclean.'

　　入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。--《新·太》15：11

　　If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.

　　若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。--《新·太》15：14

　　It is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.

　　财主进天国是难的。--《新·太》19：23

　　It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.

　　骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢。--《新·太》19：24

　　Give to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's.

　　该撒的物当归给该撒，神的物当归给神。--《新·太》22：21

　　For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

　　凡自高的必降为卑，自卑的必升为高。--《新·太》23：12

　　First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.

　　先洗净杯盘的里面，好叫外面也乾净了。--《新·太》23：26

　　You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of dead men's 　　bones and everything unclean.

　　粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头，和一切的污秽。--《新·太》23：27

　　He who stands firm to the end will be saved.

　　惟有忍耐到底的，必然得救。--《新·太》24：13

　　For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken from him.

　　凡有的，还要加给他，叫他有馀。没有的，连他所有的，也要夺过来。--《新·太》25：29

　　for all who draw the sword will die by the sword.

　　凡动刀的，必死在刀下。--《新·太》26：52

　　It is not the healthy who need a doctor.

　　健康的人用不著医生。--《新·可》2：17

　　In fact, no one can enter a strong man's house.

　　没有人能进壮士家里抢夺他的家具。--《新·可》3：27

　　For whatever is hidden is meant to be disclosed, and whatever is concealed is meant to be brought out into the　　 open.

　　掩藏的事，没有不显出来的。隐瞒的事，没有不露出来的。--《新·可》4：22

　　With the measure you use, it will be measured to you--and even more.

　　你们用甚麽量器量给人，也必用甚麽量器量给你们，并且要多给你们。--《新·可》4：24

　　As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it.

　　谷既熟了，就用镰刀去割。--《新·可》4：29

　　For whoever wants to save his life will lose it.

　　凡救自己生命的，必丧掉生命。--《新·可》8：35

　　If anyone wants to be first, he must be the very last, and the servant of all.

　　有人愿意作首先的，他必作众人末後的，作众人的用人。--《新·可》9：35

　　For whoever is not against us is for us.

　　不敌挡我们的，就是帮助我们的。--《新·可》9： 40

　　It is better for you to enter life maimed than with two hands to go into hell, where the fire never goes out.

　　缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。--《新·可》9：44

　　It is better for you to enter life crippled than to have two feet and be thrown into hell.

　　瘸腿进入永生，强如有两只脚被丢在地狱里。--《新·可》9：46

　　Many who are first will be last, and the last first.

　　有许多在前的将要在後，在後的将要在前。--《新·可》10：31

　　Whoever wants to be first must be slave of all.

　　谁愿为首，就必作众人的仆人。--《新·可》10：44

　　Don't extort money and don't accuse people falsely.

　　不要以强暴待人，也不要讹诈人，--《新·路》3：14

　　Do to others as you would have them do to you.

　　你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。--《新·路》6：31

　　Even 'sinners' love those who love them.

　　罪人也爱那爱他们的人。--《新·路》6：32