【环球时报驻美国特约记者  陈圣源  温燕  环球时报记者  邢晓婧 丁雨晴】美国总统特朗普的女儿伊万卡，前不久因引用“中国谚语”发推文而迅速在中外媒体上刷屏。伊万卡引用的“中国谚语”让人一头雾水，多方考证发现它其实产自美国。在国际政坛，引用中国谚语、成语的人很多，年初法国总统马克龙访华演讲时就引用了名言“风向转变时，有人筑墙，有人造风车”，但这条“中国谚语”的具体出处无法确定。真假不论，这些名人将中国谚语在西方文化中的存在再一次带到公众视野面前。这是中国谚语的国际范儿。而在美国，这个现象更突出，很多美国人引用谚语时，甚至在不知道出处的情况下，将其归于中国智者。

　　活学活用——还是美国总统们说得好

　　今年5月的一天，在华盛顿知名智库战略与国际问题研究中心，《环球时报》记者参加了一场有关美日关系的论坛。论坛由美国前总统国家安全事务特别助理迈克尔·格林主持，而来访者为日本三届防务相代表团。格林是美国著名的“知日派”，不仅日语流利且和数任日本防务相熟稔。他们的对话中不时夹杂着日语，突然格林用英语说道：有朋自远方来，不亦乐乎？这句话一下子让气氛活跃起来，与会者无不觉得这句孔子的名言运用得着实贴切。

　　无论是格林巧用中国名言，还是伊万卡错认中国谚语，都显示中国名言警句在美国人当中颇受青睐。就在此次伊万卡发推引发热议后，有美国媒体翻旧账称，2013年伊万卡就曾引用过“假中国谚语”，当时她发推称，孔子说：“选择一个你喜欢的工作，这样你就一辈子就不用被迫工作了。”“这种‘成见’在美国人中很普遍，他们往往误将精辟言论归功于中国智者，可能这样会给此类言论增添些许智慧光环”，《纽约时报》写道。

　　说起假谚语，上世纪20年代，美国人弗雷德·巴纳德“制造”了一句“名言”——“a picture worth a thousand words”(一张画值千言万语)，他将其称为“中国谚语”，“这样人们就会信以为真”。果然，后来很多文章引用这条话，但其中文出处成了一桩“悬案”。

　　假的有，真的更多。2015年6月26日，美国大法官放行同性婚姻，引用了孔子的观点：“孔子教导说，婚姻是政体之本。”这句话出自儒家经典《礼记》的英译本，原文是“礼，其政之本与”。

　　其实，在引用中国经典上，表现最突出的是美国的总统们。1972年美国总统尼克松访华进行“破冰之旅”，曾在发表祝酒词时说：“(毛)主席写过：多少事，从来急;天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕。”

　　1984年，美国时任总统里根访华，引用了中国唐朝诗人的名句：“很多个世纪之前，一位名叫王勃的中国诗人写道：‘海内存知己，天涯若比邻’。”在讲中美合作时，里根用了《易经》中的“二人齐心，其利断金”。与中国有颇深渊源的美国总统老布什，1989年访华时大秀自己的中国知识，他不仅引用“前人栽树，后人乘凉”这样的谚语，还拿出了李白的诗句“两岸猿声啼不住”。

　　如果说这三位共和党总统引用的古诗词较多，克林顿和奥巴马这两位民主党总统则偏向中国古籍中的名句。1998年克林顿访华，在西安发表演讲：“让我们给中国古书《礼记》中的名言‘大道之行也，天下为公’赋予新的意义。”2009年，奥巴马在上海发表演讲，借用了《论语》中的名句“温故而知新”。

　　传播之路——从中餐馆到功夫电影

　　“孔夫子说”“中国的古老谚语说”……在美国各种报纸期刊的文章中，这样的“标签”频繁登场。《环球时报》记者查阅发现，美国《福布斯》杂志在报道中国富豪发家经历时使用“祸福相倚”，在分析中国地方城市采取措施刺激楼市时引用“山高皇帝远”这句古话。《美国思想者》一篇题为“美国面对中国的核军事难题”的文章，副题为：“中国谚语：以攻代守。”

　　2014年，美国时任国务卿克里访华，与中国签署中美绿色合作伙伴计划，《纽约时报》的报道用“千里之行，始于足下”这句谚语，来形容中美在气候问题上取得的进展。其英文“a journey of a thousand miles begins with a single step”，在各类报道中被经常引用。在谷歌新闻的搜索中，共有12.8万篇文章引用这句话。

　　2016年，两位俄罗斯学者对中国谚语在美国文化中的流行进行了系统研究。他们在论文中称，无论是否涉及中国，在美国媒体中，中国谚语的使用越来越常见。除了来自老子《道德经》的“千里之行，始于足下”，文章列出了“十年树木，百年树人”“授人以鱼不如授人以渔”等例子。